Thursday, 17 January 2013

i trample the first fallen snow


Я по первому снегу бреду.
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.

Я не знаю — то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз.
Так и хочется к телу прижать
Обнаженные груди берез.

О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бедрами ив.

С. Есенин, 1917

It's the fate of geniuses, I think, to die so young, as if nature regretted squandering
an unreasonable amount of wisdom upon a single mind.

Ah, the perfect season of the year for a cuppa Russianness.  Кто не любит зиму?

Finally experienced my first snowfall of the year today. So light, almost invisible.

The heavens cracked open a little
shedding miniscule, pristine tears 
as the sun releases its last breath from the horizon.

And there I stood
By the dim light of the lamposts
At the curve of the road
Wondering,
If this was a latent surge of prudence
Instead of my youth trickling by
With every languid fall
Of those infinitesimal tears.

Это всё



No comments:

Post a Comment